1
00:00:03,629 --> 00:00:06,882
TEATAJA:
CBS esitleb seda programmi värvilisena.
2
00:00:22,981 --> 00:00:27,569
( theme song playing )
3
00:00:58,725 --> 00:01:00,143
SCHULTZ:
Floyd!
4
00:01:00,185 --> 00:01:02,104
( prisoners murmuring )
5
00:01:02,145 --> 00:01:03,271
Walters!
6
00:01:03,313 --> 00:01:06,149
Ta on siinsamas. Tule nüüd.
7
00:01:06,191 --> 00:01:07,609
Õhuke.
8
00:01:07,651 --> 00:01:10,237
Kiirusta!
9
00:01:10,278 --> 00:01:11,279
Carter!
10
00:01:11,321 --> 00:01:13,657
Jah.
Oh.
11
00:01:15,158 --> 00:01:17,077
( ohkab )
There, this one's for me!
12
00:01:17,119 --> 00:01:18,328
See on minu Colette'ilt.
13
00:01:18,370 --> 00:01:20,622
Oiseau de Lys!
Vau.
14
00:01:20,664 --> 00:01:22,666
Oeh.
Oh, there's another one for me.
15
00:01:22,708 --> 00:01:25,711
See on minu oma
Renee, amour, amour.
16
00:01:25,752 --> 00:01:27,587
Armastus, armastus.
( muigab )
17
00:01:27,629 --> 00:01:31,258
Carter, wouldn't you like to get
selline kiri?
18
00:01:31,299 --> 00:01:33,051
Mul oleks hea meel
võta ümbrik.
19
00:01:33,093 --> 00:01:35,053
( muigab )
Hei, Schultz, ütles mu tüdruk
20
00:01:35,095 --> 00:01:36,972
ta saatis kaasa
ploomipuding.
21
00:01:37,014 --> 00:01:38,056
Kus see nüüd on?
22
00:01:38,098 --> 00:01:39,683
See on peetud
kontrollimiseks.
23
00:01:39,683 --> 00:01:41,018
Oh, tule.
Mis sa oled
24
00:01:41,018 --> 00:01:43,186
hakkab vale leidma
ploomipudingiga?
25
00:01:43,186 --> 00:01:47,190
Ma ei leia midagi valesti.
See oli maitsev.
26
00:01:47,190 --> 00:01:50,861
Schultz, ma tahan seda ploomi
puding korraga välja lastud.
27
00:01:50,861 --> 00:01:52,904
Sa saad selle,
sa saad selle.
28
00:01:52,946 --> 00:01:54,865
Sõin just natukene puru.
29
00:01:54,865 --> 00:01:56,950
Jah, see puru oleks
toita kotkaste perekonda
30
00:01:56,992 --> 00:01:58,326
verise kuu eest.
31
00:01:59,453 --> 00:02:00,662
Tule nüüd, Schultz,
kiirusta.
32
00:02:00,704 --> 00:02:02,706
Peame kaevamise lõpetama
see tunnel neljapäevaks.
33
00:02:02,748 --> 00:02:05,959
kolonel Hogan,
Ma teen mida...
34
00:02:06,001 --> 00:02:07,502
Tunnel?
35
00:02:07,544 --> 00:02:09,546
Mis tunnel?
36
00:02:09,588 --> 00:02:11,882
Shh. Ära ütle mulle.
37
00:02:11,923 --> 00:02:13,717
Me kõik oleme palju õnnelikumad
38
00:02:13,759 --> 00:02:16,553
kui ma siin midagi ei näe, siis mitte midagi!
39
00:02:16,553 --> 00:02:19,222
Me oleksime palju õnnelikumad
kui te sööte midagi.
40
00:02:19,264 --> 00:02:23,101
Viimane kirjatükk...
41
00:02:23,143 --> 00:02:26,521
villased sokid alates
teie tädi Alice, käsitsi koo.
42
00:02:26,563 --> 00:02:28,190
Mis lahti, Schultz?
Kas need ei sobinud?
43
00:02:28,231 --> 00:02:29,524
Oh...
( muigab )
44
00:02:29,566 --> 00:02:31,943
Need sobivad hästi,
aga noh,
45
00:02:31,985 --> 00:02:35,614
punane, valge ja sinine
pole minu värvid.
46
00:02:35,655 --> 00:02:37,532
( Schultz naerab)
47
00:02:37,574 --> 00:02:40,368
( vangid pomisevad )
48
00:02:41,953 --> 00:02:43,663
( uks sulgub )
49
00:02:43,705 --> 00:02:46,583
Tädi Alice kuduvad
läheb palju paremaks, ah?
50
00:02:48,251 --> 00:02:51,630
Noh, kuulame, mida tädi Alice
peab ütlema, ah?
51
00:02:54,174 --> 00:02:56,927
( ümiseb )
52
00:03:00,639 --> 00:03:03,391
( ümisemine jätkub )
53
00:03:08,855 --> 00:03:10,273
Olgu.
54
00:03:10,315 --> 00:03:11,816
Olgu see.
Ühendage see?
55
00:03:11,858 --> 00:03:14,277
Ühendage see vooluvõrku.
Olgu.
56
00:03:14,277 --> 00:03:15,612
( surisemine )
57
00:03:15,612 --> 00:03:16,780
MEES:
Tädi Alice siin.
58
00:03:16,821 --> 00:03:19,074
See ülesanne on
suur, kolonel,
59
00:03:19,115 --> 00:03:20,784
aga sa pead üksi hakkama saama.
60
00:03:20,784 --> 00:03:23,536
Parun von Aukburg
annab laupäeva õhtul pidu
61
00:03:23,578 --> 00:03:24,955
millest sa osa võtad.
62
00:03:24,955 --> 00:03:26,623
Kõlab siiani hästi.
63
00:03:26,623 --> 00:03:28,041
Sa lähed varjus
64
00:03:28,083 --> 00:03:29,501
kolonel Wilhelm Klinkist.
65
00:03:29,542 --> 00:03:31,211
Võttis pöörde lihtsalt hullemaks.
66
00:03:31,253 --> 00:03:34,005
Parun on lõpetanud
operatsiooni Dragonfly plaanid.
67
00:03:34,047 --> 00:03:35,507
Millalgi õhtu jooksul,
68
00:03:35,548 --> 00:03:37,676
ta annab need sulle üle.
69
00:03:37,717 --> 00:03:39,052
Piisavalt lihtne, ah?
70
00:03:39,094 --> 00:03:41,346
Peaks olema pigem
mõnusat öötööd,
71
00:03:41,388 --> 00:03:43,807
kui sind maha ei lööda
selle ära tõmmates. Ha-ha.
72
00:03:43,807 --> 00:03:46,059
Tädi Alice koob naljaka soki.
73
00:03:59,864 --> 00:04:02,117
Sa arvad, et peaksid
kas minna täna õhtul üksi, söör?
74
00:04:02,158 --> 00:04:03,702
See töö kõlab
minu jaoks üsna riskantne.
75
00:04:03,743 --> 00:04:06,246
Mul poleks selle vastu midagi
minna peole rohke toiduga,
76
00:04:06,288 --> 00:04:07,831
rohkelt jooke
ja palju naisi.
77
00:04:07,872 --> 00:04:09,499
Ja palju sakslasi.
See on õige.
78
00:04:09,499 --> 00:04:11,710
Mul ei ole aega
veini ja naiste jaoks täna õhtul.
79
00:04:11,751 --> 00:04:12,836
No siis
Carteril on õigus.
80
00:04:12,877 --> 00:04:14,713
Sa ei peaks üksi minema.
Parem võta mind.
81
00:04:14,754 --> 00:04:16,047
Mul on alati olnud
aeg selleks.
82
00:04:16,131 --> 00:04:18,258
Siiani on see lihtsalt
ohtlik ülesanne.
83
00:04:18,299 --> 00:04:20,301
Ärgem keerakem seda
enesetapumissioonile.
84
00:04:20,343 --> 00:04:22,679
Hei, mis siis, kui keegi
sellel peol teab Klink?
85
00:04:22,721 --> 00:04:24,014
Inimesed, kes teavad
Klink ei ole
86
00:04:24,055 --> 00:04:25,015
kutsutud pidudele.
87
00:04:25,056 --> 00:04:26,558
Kujutan ette parunit
on valinud
88
00:04:26,599 --> 00:04:28,935
tema külaliste nimekiri
päris hoolikalt.
89
00:04:28,977 --> 00:04:31,396
Noh, sa ei teeks
sobiks paremini kui see
90
00:04:31,438 --> 00:04:33,231
aastal Savile Row.
Kuidas ta välja näeb?
91
00:04:33,273 --> 00:04:34,649
Eh, piisavalt hea
tulistada.
92
00:04:34,691 --> 00:04:36,860
Kas sa ei lähe
anda talle medaleid?
93
00:04:36,860 --> 00:04:37,986
Jah, sõber, medalid.
94
00:04:38,028 --> 00:04:39,863
Missugused medalid
kas Klink kannab?
95
00:04:40,113 --> 00:04:41,364
Laenatud.
96
00:04:41,406 --> 00:04:43,366
Parem saan üle
nüüd Klinki kontorisse,
97
00:04:43,366 --> 00:04:45,160
sattuda tema posti
et saada minu kutse
98
00:04:45,201 --> 00:04:47,203
peo jaoks
ta ei kavatse.
99
00:04:48,538 --> 00:04:50,665
( kirjutades )
100
00:04:55,837 --> 00:04:58,465
kiri?
101
00:04:58,506 --> 00:05:00,550
Mul juba on.
102
00:05:00,550 --> 00:05:02,052
Seda sa tahtsid?
103
00:05:02,093 --> 00:05:05,305
Oh, sa oled nukk,
Hilda, nukk.
104
00:05:05,346 --> 00:05:06,890
Jään teile selle eest kingituse võlgu.
105
00:05:06,890 --> 00:05:09,350
Sa oled mulle juba võlgu
kuus paari nailoneid,
106
00:05:09,392 --> 00:05:13,021
17 naela kommi,
kolm gallonit parfüümi
107
00:05:13,062 --> 00:05:15,607
ja sellest jäävad ehted.
108
00:05:15,648 --> 00:05:17,275
Kuidas oleks tore
kokteilisõrmus?
109
00:05:17,358 --> 00:05:18,902
Ma ei joo.
110
00:05:18,943 --> 00:05:20,570
Kuidas oleks tore
kihlasõrmus?
111
00:05:20,612 --> 00:05:22,405
Ma ka ei joo.
112
00:05:22,405 --> 00:05:25,116
( sammud lähenemas )
Oeh, räägime hiljem.
113
00:05:25,158 --> 00:05:26,576
Hogan!
114
00:05:26,618 --> 00:05:28,077
Mida sa siin teed?
115
00:05:28,119 --> 00:05:30,246
See puudutab Punast Risti
küpsised, kolonel.
116
00:05:30,288 --> 00:05:32,290
Olime kuus kasti häbelikud
sel kuul uuesti.
117
00:05:32,332 --> 00:05:34,584
Nüüd posti röövimine
ei ole ainult tsiviilkuritegu,
118
00:05:34,584 --> 00:05:36,920
see on rikkumine
üheksa artikli 3. jagu.
119
00:05:36,920 --> 00:05:38,505
Hogan, ma teen
asja uurima.
120
00:05:38,546 --> 00:05:41,549
Uurige mõnda
küpsised puuduvad?
121
00:05:41,591 --> 00:05:43,676
Mulle tundub, et sul on midagi
tähtsam teha.
122
00:05:43,718 --> 00:05:45,470
Olin just tegemas
ütle seda, härra kindral.
123
00:05:45,512 --> 00:05:47,430
Hogan, ma ei saa olla
viitsinud nende pisiasjadega.
124
00:05:47,430 --> 00:05:49,098
Mul on palju rohkem
olulisi asju teha.
125
00:05:49,098 --> 00:05:50,767
Püüab vaikida
küpsiste skandaal, ah?
126
00:05:50,809 --> 00:05:52,769
Hogan, kas sa süüdistad mind?
127
00:05:52,811 --> 00:05:54,395
Te võtate kaalus juurde, söör.
128
00:05:54,437 --> 00:05:55,772
Hogan! Sa oled vallandatud!
129
00:05:55,772 --> 00:05:57,357
Olgu, saate
saa minust lahti.
130
00:05:57,398 --> 00:06:00,610
Kuid on üks asi
sa ei saa lahti...
131
00:06:00,652 --> 00:06:02,987
piinad
süüdlane kõht.
132
00:06:04,656 --> 00:06:07,116
Ta on hull. Mul polnud midagi
tee nende varastatud küpsistega.
133
00:06:07,158 --> 00:06:09,619
Mulle isegi ei meeldi küpsised.
Mul jäi söömisest paha
134
00:06:09,661 --> 00:06:11,746
hapuproua sõrm kord.
Pärast seda pole ma küpsist saanud.
135
00:06:11,788 --> 00:06:13,623
Tegelikult ma
ei meeldi magustoidud.
136
00:06:13,623 --> 00:06:14,749
Oh, kord sisse
mõnda aega, ma pean
137
00:06:14,791 --> 00:06:16,417
väike tükk struudlit,
aga see on ka kõik.
138
00:06:16,459 --> 00:06:19,003
Ausalt, ma ei tea
millest Hogan räägib.
139
00:06:19,045 --> 00:06:21,506
Ja ma ei tea, mida sina
räägivad.
140
00:06:21,548 --> 00:06:22,590
mina ka mitte.
141
00:06:22,632 --> 00:06:24,801
Siis pole sul midagi selle vastu, kui mina
millestki rääkida?
142
00:06:24,801 --> 00:06:26,636
Muidugi mitte, härra kindral.
Rääkige nii palju kui soovite.
143
00:06:26,678 --> 00:06:28,304
Tänan teid.
144
00:06:28,346 --> 00:06:29,806
Oh, kas ma saan teid aidata
ukse juurde?
145
00:06:29,847 --> 00:06:32,433
( muigab )
146
00:06:34,185 --> 00:06:35,645
Kes on täna eetris?
147
00:06:35,687 --> 00:06:37,021
Burkhalter ja Klink.
148
00:06:37,063 --> 00:06:38,147
Pöörake seda natuke.
149
00:06:38,189 --> 00:06:39,816
Nad on mu lemmikud
komöödia meeskond.
150
00:06:41,192 --> 00:06:43,319
BURKHALTER:
Kui hästi sa tead
151
00:06:43,361 --> 00:06:45,113
Parun von Aukburg, Klink?
152
00:06:45,154 --> 00:06:46,781
KLINK:
Ma ei tunne teda tegelikult üldse.
153
00:06:46,823 --> 00:06:49,075
Oh? Isegi mitte veidi?
154
00:06:49,117 --> 00:06:50,660
Ei, söör.
155
00:06:50,660 --> 00:06:52,620
Miks sa siis oled
kutsutud peole
156
00:06:52,662 --> 00:06:54,122
ta annab täna õhtul?
157
00:06:55,164 --> 00:06:57,834
Ma pole olnud
kutsutakse ükskõik millisele peole.
158
00:06:57,875 --> 00:07:00,753
Gestapo näitas mulle
külaliste nimekiri.
159
00:07:00,795 --> 00:07:02,797
Teie nimi on otse üleval.
160
00:07:02,839 --> 00:07:04,007
See on temast väga kena.
161
00:07:04,048 --> 00:07:06,259
Miks sina, ma imestan?
162
00:07:06,301 --> 00:07:08,970
Sa kindlasti mitte
mingi tähtsusega mees.
163
00:07:09,012 --> 00:07:10,263
Jah, härra.
164
00:07:10,305 --> 00:07:12,181
Pole kavatsetud solvata, Klink.
165
00:07:12,223 --> 00:07:14,517
Ükski ei võetud, härra kindral,
ühtegi ei võetud.
166
00:07:14,559 --> 00:07:15,727
Intelligentsus arvab
167
00:07:15,768 --> 00:07:18,688
see pidu võiks olla
mingi varjamine.
168
00:07:18,688 --> 00:07:20,857
Varjamine?
169
00:07:20,857 --> 00:07:22,108
Tule lähemale.
170
00:07:23,901 --> 00:07:27,947
( pehmelt ):
Mulle ei meeldi seda liiga valjult öelda.
171
00:07:27,989 --> 00:07:31,117
Gestapol on
põhjust uskuda
172
00:07:31,159 --> 00:07:32,493
et parun van Aukburg
173
00:07:32,535 --> 00:07:35,705
annab infot
vaenlasele.
174
00:07:35,747 --> 00:07:37,331
On olnud leke.
175
00:07:37,373 --> 00:07:38,583
Kinch, raadio peakorter,
176
00:07:38,624 --> 00:07:40,752
käskige neil paruni juurde jõuda
pidu ära jätta.
177
00:07:40,793 --> 00:07:42,211
Õige, kolonel.
178
00:07:42,253 --> 00:07:44,255
Ma ei suuda seda uskuda.
179
00:07:44,297 --> 00:07:46,549
Parun on üks
meie rahvuskangelastest,
180
00:07:46,591 --> 00:07:48,301
iga saksa poisi iidol.
181
00:07:48,342 --> 00:07:51,387
Lojaalsuse sümbol,
truudus, au.
182
00:07:51,387 --> 00:07:55,892
Miks peaks mees niimoodi armastama
anda sõjalist teavet?
183
00:07:55,933 --> 00:08:00,605
Ta ei anna ära
igasugust teavet, Klink.
184
00:08:00,646 --> 00:08:03,024
Ta müüb selle
185
00:08:03,066 --> 00:08:05,401
veerandi eest
miljonist dollarist.
186
00:08:07,278 --> 00:08:11,407
Veerand
miljon dollarit?
187
00:08:11,407 --> 00:08:13,785
Noh, see on a
veidi erinev.
188
00:08:13,826 --> 00:08:15,912
Miks see erineb, Klink?
189
00:08:15,953 --> 00:08:18,456
Sest see on...
nii palju hullem.
190
00:08:18,498 --> 00:08:20,625
Ma mõtlen, et ära anda
miski on üks asi,
191
00:08:20,666 --> 00:08:22,543
aga müüa
on midagi muud.
192
00:08:22,585 --> 00:08:25,797
Kindral, kui sa ütlesid
pidu oli varjamine,
193
00:08:25,838 --> 00:08:27,089
mida sa mõtlesid?
194
00:08:27,089 --> 00:08:28,841
Varjamine mille eest?
195
00:08:28,883 --> 00:08:30,760
Tasumine.
196
00:08:30,802 --> 00:08:31,969
Külaliste hulgas
197
00:08:32,011 --> 00:08:33,763
tuleb
paruni kontakt.
198
00:08:33,805 --> 00:08:36,557
Ta on seal, et järele tulla
teavet.
199
00:08:36,599 --> 00:08:39,811
Tuleme järgi
nemad kaks.
200
00:08:39,852 --> 00:08:43,439
Ma ei suuda seda siiani uskuda.
Parun von Aukburg reetur?
201
00:08:43,481 --> 00:08:45,858
Kas Gestapo võiks
on teinud vea?
202
00:08:45,900 --> 00:08:48,444
Gestapo mitte kunagi
teeb vea.
203
00:08:48,444 --> 00:08:52,573
Nad on uhked
olema iga kord õigus.
204
00:08:52,615 --> 00:08:55,034
Ja pool ajast,
nad on. ( naerab )
205
00:08:55,076 --> 00:08:56,911
See on vähe
nalja kuulsin...
206
00:08:56,953 --> 00:08:58,871
ja ma ei usu
see on väga naljakas.
207
00:08:58,913 --> 00:09:01,958
Soovitan sul kaasas kanda
relv täna õhtul.
208
00:09:01,999 --> 00:09:03,292
Relv?!
209
00:09:03,334 --> 00:09:05,378
Parun von Aukburg ei ole
210
00:09:05,419 --> 00:09:07,547
kavatseb alla anda
ilma võitluseta,
211
00:09:07,588 --> 00:09:09,131
ja pole midagi öelda
212
00:09:09,173 --> 00:09:11,425
kui paljud teised võivad
olla temaga koos.
213
00:09:11,467 --> 00:09:13,511
Mm-hmm.
214
00:09:13,553 --> 00:09:15,263
Mida sa teed?
215
00:09:15,304 --> 00:09:16,889
Helistan peakorterisse.
216
00:09:16,931 --> 00:09:19,433
Nad saadavad diviisi
ja ümbritseda maja.
217
00:09:19,475 --> 00:09:21,852
Ja äratada kahtlust?
218
00:09:21,894 --> 00:09:25,648
Sul on õigus, kindral.
Meeskonnast piisaks.
219
00:09:25,690 --> 00:09:30,486
Klink... Gestapo teeb
on mehi kõikjal meie ümber.
220
00:09:32,154 --> 00:09:34,073
Ma tunneksin end palju kergemini
221
00:09:34,115 --> 00:09:36,742
kui neid oleks vähe
meie ees.
222
00:09:36,784 --> 00:09:38,369
Vabandust, kolonel,
aga London ütleb
223
00:09:38,411 --> 00:09:40,496
neil pole võimalust
paruniga ühendust võtmast.
224
00:09:40,496 --> 00:09:41,581
Paisuma.
225
00:09:41,622 --> 00:09:43,332
Parun kõnnib
otse lõksu
226
00:09:43,332 --> 00:09:44,667
ja võttes Klinki endaga kaasa.
227
00:09:44,667 --> 00:09:47,003
Võib-olla saame
peatada Klinkil minemast?
228
00:09:47,044 --> 00:09:48,504
Ei...
229
00:09:48,546 --> 00:09:50,548
aga me saame
takistada tal jäämast.
230
00:09:50,590 --> 00:09:54,218
Nüüd oled sa kindel
ei pannud seda valesti, Fraulein Hilda?
231
00:09:54,260 --> 00:09:55,803
Oh, päris kindlasti,
Komandör.
232
00:09:55,845 --> 00:09:57,179
( muigab )
Noh... ei saa minna
233
00:09:57,221 --> 00:09:59,181
peole ilma
kutse, kas ma saan?
234
00:09:59,181 --> 00:10:01,183
Ehk võiksid helistada
parun ja ta võiks...
235
00:10:01,183 --> 00:10:03,519
Lihtsalt ära anna mulle midagi
ettepanekuid, Fraulein Hilda.
236
00:10:03,561 --> 00:10:06,022
Öelge lihtsalt "jah" või "ei".
Ja ära ütle "jah".
237
00:10:06,022 --> 00:10:08,065
Kas sa ei taha minna
peole, kolonel?
238
00:10:08,107 --> 00:10:09,275
Tegelikult mitte.
Lihtsalt tuleb
239
00:10:09,317 --> 00:10:11,027
palju joomist,
rääkimine ja tulistamine.
240
00:10:11,068 --> 00:10:12,737
Tulistamine?
Karjumine. Karjumine.
241
00:10:12,778 --> 00:10:14,613
Sellest, mida ma kuulen,
seal tuleb
242
00:10:14,655 --> 00:10:16,324
väga lärmakas rahvas
sellel peol.
243
00:10:16,365 --> 00:10:18,200
HOGAN:
Oh, kolonel?
244
00:10:18,200 --> 00:10:20,703
Kas ma ei öelnud sulle
Kas Schultzile ei saanud posti usaldada?
245
00:10:20,703 --> 00:10:23,831
Ma leidsin selle just
väljaspool meie kasarmuid. See on adresseeritud teile.
246
00:10:23,873 --> 00:10:25,333
Oh, mulle?
247
00:10:25,374 --> 00:10:27,376
Jah, näeb välja
mingisugune kutse.
248
00:10:27,418 --> 00:10:29,128
Jah, ma kardan, et on.
249
00:10:29,170 --> 00:10:30,880
See on õnn
Juhtusin selle leidma.
250
00:10:30,921 --> 00:10:33,132
Jah, on küll
vedas, kas pole? Mis see on, pidu?
251
00:10:33,174 --> 00:10:34,550
Jah, võite öelda, et on.
252
00:10:34,592 --> 00:10:36,344
Sa näed rohkem välja nagu
see oli matus.
253
00:10:36,385 --> 00:10:37,887
Jah, võite
ütle ka seda.
254
00:10:37,928 --> 00:10:41,057
No mis iganes see on...
lõbutseda.
255
00:10:45,895 --> 00:10:49,231
( valsi mängimine )
256
00:10:59,992 --> 00:11:02,953
No eks paistab
imeline pidu, kolonel.
257
00:11:02,995 --> 00:11:04,246
Ära ole hüplik.
258
00:11:04,288 --> 00:11:06,415
Oh, minuga on kõik korras.
See on lihtsalt... Oeh!
259
00:11:06,415 --> 00:11:07,583
Teie mantel, kolonel.
260
00:11:07,583 --> 00:11:08,918
Oh, oh, jah, jah.
261
00:11:08,959 --> 00:11:10,419
Oh, see on, see on, see on.
262
00:11:10,419 --> 00:11:12,588
Imeline pidu,
lihtsalt imeline pidu.
263
00:11:12,588 --> 00:11:14,548
Miks me ei lähe välja
ja suitsetad?
264
00:11:14,590 --> 00:11:17,468
Klink, ära tee
loll ise.
265
00:11:17,510 --> 00:11:19,512
Oleme kohal
parunit vaatama.
266
00:11:19,553 --> 00:11:21,388
Me võime teda jälgida
läbi akna.
267
00:11:21,430 --> 00:11:23,891
Nii ei saa ta teada
et teda jälgitakse.
268
00:11:23,933 --> 00:11:25,101
Lõpeta, Klink.
269
00:11:25,101 --> 00:11:27,019
Näe välja nagu sa oled
nautides ennast.
270
00:11:27,061 --> 00:11:28,604
Ma üritan, aga
see lihtsalt ootab
271
00:11:28,646 --> 00:11:30,648
millegi toimumise eest
see on nii raske.
272
00:11:30,689 --> 00:11:31,982
Kui ma olen tegevuses,
273
00:11:32,024 --> 00:11:34,401
Mul ei ole närve
minu kehas. Kolonel Klink?
274
00:11:34,443 --> 00:11:35,986
ma alistun.
275
00:11:36,028 --> 00:11:38,114
Seal on telefon
helistage teile, söör.
276
00:11:38,155 --> 00:11:39,573
Telefonikõne?
277
00:11:39,615 --> 00:11:41,158
Jah. Võite võtta
see siinsamas.
278
00:11:41,200 --> 00:11:43,327
Vabandage, kindral.
279
00:11:45,121 --> 00:11:46,455
Kolonel Klink räägib.
280
00:11:46,455 --> 00:11:47,790
Jah.
281
00:11:47,832 --> 00:11:49,124
( haukumine )
( alarmi jäljendamine )
282
00:11:49,166 --> 00:11:50,543
( nagu Schultz ):
Härra Kommandant, põgenemine on toimunud!
283
00:11:50,584 --> 00:11:51,544
Põgenemine?
284
00:11:51,585 --> 00:11:52,795
Üks suur!
285
00:11:52,795 --> 00:11:53,963
Mäss?
286
00:11:54,004 --> 00:11:56,715
Oh, see on imeline!
Jah, ma tulen kohe kohale.
287
00:11:56,757 --> 00:11:59,134
Oh, suur aitäh
helistamise eest.
288
00:11:59,176 --> 00:12:01,136
Kindral.
289
00:12:01,178 --> 00:12:02,596
Ma kardan, et pean minema
tagasi laagrisse.
290
00:12:02,638 --> 00:12:03,639
Minu mantel, palun.
291
00:12:03,639 --> 00:12:06,433
On olnud põgenemine,
suur põgenemine.
292
00:12:06,475 --> 00:12:07,852
Oi, vabandust
sellel teel lahkuda,
293
00:12:07,893 --> 00:12:10,813
aga see kõlab nagu
see on täielik katastroof.
294
00:12:10,855 --> 00:12:13,440
Tänan teid. Vabandage.
295
00:12:27,162 --> 00:12:29,164
Sain just teate
maa all, kolonel.
296
00:12:29,206 --> 00:12:30,457
Parun on ohutu.
297
00:12:30,499 --> 00:12:31,876
Aga plaanid?
298
00:12:31,917 --> 00:12:33,752
Noh, nad on
mitte nii turvaline.
299
00:12:33,794 --> 00:12:35,212
Ta jättis juhised
neiu jaoks
300
00:12:35,254 --> 00:12:36,881
et need voodrisse peita
Klinki mantlist.
301
00:12:36,922 --> 00:12:39,216
Ta mõtleb siiani
sa läksid Klinkiks.
302
00:12:39,258 --> 00:12:41,302
Kui Klink pääses turvaliselt välja,
303
00:12:41,343 --> 00:12:43,095
plaanid jäävad rippuma
tema nagi peal.
304
00:12:43,137 --> 00:12:44,930
Ja kui ta seda ei teinud,
nad ripuvad
305
00:12:44,972 --> 00:12:46,473
Gestapo kongis.
306
00:12:46,515 --> 00:12:49,476
Hei, meil on vedanud.
Klink sõitis just sisse.
307
00:12:54,940 --> 00:12:56,817
Valage šampanja välja,
LeBeau.
308
00:12:56,859 --> 00:12:57,860
Mis me oleme
tähistame?
309
00:12:57,943 --> 00:12:59,028
Sina ja mina
hakkavad varastama
310
00:12:59,028 --> 00:13:01,030
veerand miljonit-
dollari mantel.
311
00:13:01,071 --> 00:13:03,574
Kui sa mulle ei helistanud,
Schultz, kes tegi?
312
00:13:03,616 --> 00:13:05,034
ma ei tea,
Härra Kommandant.
313
00:13:05,034 --> 00:13:06,702
Äkki keegi oli
nalja mängides.
314
00:13:06,994 --> 00:13:08,162
Nali?
315
00:13:08,203 --> 00:13:10,372
Sa arvad, et see on nali
mulle helistades
316
00:13:10,414 --> 00:13:11,874
et vangid märatsevad,
et nad põgenevad?
317
00:13:11,874 --> 00:13:12,875
Kas sa arvad, et see on naljakas?
318
00:13:12,916 --> 00:13:14,543
Oh ei, härra
Kommandant!
319
00:13:14,585 --> 00:13:16,003
Hea.
Aga kas sa arvad...
320
00:13:16,045 --> 00:13:17,713
Schultz, ma küsin
küsimused!
321
00:13:17,713 --> 00:13:18,714
Jah, härra.
322
00:13:18,714 --> 00:13:19,715
Noh?
323
00:13:19,715 --> 00:13:20,841
No mida?
324
00:13:20,883 --> 00:13:23,052
Schultz, ütlesin ma
Ma esitan küsimused.
325
00:13:23,093 --> 00:13:24,553
Jawohl, härra
Komandant.
326
00:13:24,595 --> 00:13:26,055
Sa saatsid mulle järele,
kolonel?
327
00:13:26,055 --> 00:13:27,598
Ta esitab küsimused.
328
00:13:27,640 --> 00:13:29,016
Mind ei huvita küsimused.
329
00:13:29,058 --> 00:13:30,225
Mida ma tahan, on mõned vastused.
330
00:13:30,225 --> 00:13:31,727
Vastused mille jaoks?
331
00:13:31,727 --> 00:13:32,728
Üks minut.
332
00:13:32,728 --> 00:13:33,896
Ma esitan küsimused.
333
00:13:33,937 --> 00:13:35,731
Mis jutt see kõik on
vanglapausi kohta?
334
00:13:35,731 --> 00:13:36,899
Kuidas teha
tead? Schultz!
335
00:13:36,899 --> 00:13:38,400
Oh, ma tean, sina
küsimusi esitada.
336
00:13:38,400 --> 00:13:40,319
Ei, ma esitan küsimused,
eks, kolonel?
337
00:13:40,361 --> 00:13:42,029
Muidugi.
Mis küsimus nüüd oli?
338
00:13:42,071 --> 00:13:44,740
Ma pahandan vihjet
mingi katse oli
339
00:13:44,740 --> 00:13:46,492
vangide poolt
põgeneda sellest laagrist,
340
00:13:46,533 --> 00:13:48,744
ja ma nõuan teid avalikult
vabandage meeste ees.
341
00:13:48,744 --> 00:13:50,454
Vabandada?
342
00:13:50,496 --> 00:13:52,122
Need on vangid
kes püüdis põgeneda.
343
00:13:52,164 --> 00:13:53,290
See pole tõsi!
344
00:13:53,332 --> 00:13:54,875
Kui on põgenemine,
saate esimesena teada.
345
00:13:54,917 --> 00:13:57,086
Ma helistan sulle isiklikult
Londonist.
346
00:13:57,086 --> 00:13:58,754
See on väga hea
sinust, Hogan.
347
00:13:58,754 --> 00:14:00,089
Mida veel
on vaenlane?
348
00:14:00,130 --> 00:14:01,423
Natuke palav on
siin.
349
00:14:01,465 --> 00:14:03,175
Miks me ei avane
aken, ah?
350
00:14:04,593 --> 00:14:06,095
Seal on parem.
351
00:14:06,136 --> 00:14:07,930
Schultz, miks
kas sa ei võta komandandi mantlit?
352
00:14:07,930 --> 00:14:09,932
Ma ei taha
mu mantel seljast!
353
00:14:09,973 --> 00:14:12,226
Oh, ma külmun.
Nüüd palun sulgege aken.
354
00:14:12,267 --> 00:14:13,227
Näete? Sul on
tulid külmavärinad peale.
355
00:14:13,268 --> 00:14:14,686
Sa peaksid saama
sellest pealislakist välja
356
00:14:14,728 --> 00:14:15,687
ja sisse
midagi sooja.
357
00:14:15,729 --> 00:14:18,107
Mul oli soe
kuni avasite akna.
358
00:14:18,148 --> 00:14:19,733
Sa ei peaks
istu siin.
359
00:14:19,775 --> 00:14:20,859
Sa peaksid
voodis olla.
360
00:14:20,901 --> 00:14:23,570
Kui sa lihtsalt sulged
aken!
361
00:14:23,612 --> 00:14:25,322
Unustage aken.
362
00:14:25,364 --> 00:14:26,907
Kui sa oled haige,
Ma annan käsud.
363
00:14:26,949 --> 00:14:28,075
Õige, Schultz?
364
00:14:28,117 --> 00:14:29,952
Ma arvasin, et sa lähed
küsimuste esitamiseks.
365
00:14:29,993 --> 00:14:30,953
Sa ei ole terve.
366
00:14:30,994 --> 00:14:32,579
Ilmselt ka
palju pidu, söör.
367
00:14:32,621 --> 00:14:34,206
( puhastab kõri)
Hogan, mida sa teed?
368
00:14:34,248 --> 00:14:35,207
Sa oled kitsas.
369
00:14:35,249 --> 00:14:36,875
Sa oled pinges
lihased siin.
370
00:14:36,917 --> 00:14:39,044
Schultz, miks mitte
sa aitad neid lihaseid masseerida, ah?
371
00:14:39,086 --> 00:14:41,213
Ma ei taha ühtegi...!
372
00:14:41,255 --> 00:14:44,883
Oeh. Oi, oi, Schultz,
see on väga lõõgastav.
373
00:14:44,925 --> 00:14:46,635
Mmm.
Näete?
374
00:14:46,635 --> 00:14:47,845
Mmm.
375
00:14:47,886 --> 00:14:49,471
See on olnud väga
pikk päev, söör.
376
00:14:49,471 --> 00:14:52,141
Siin, lubage mul aidata
sina oma mantliga.
377
00:14:54,393 --> 00:14:56,687
Kao välja!
378
00:14:56,728 --> 00:14:59,648
Klink, sa jää.
379
00:14:59,648 --> 00:15:02,025
Mul on mõned küsimused
sinult küsida.
380
00:15:02,067 --> 00:15:04,319
Nüüd ta küsib
küsimused.
381
00:15:04,361 --> 00:15:06,905
Välja!
382
00:15:06,947 --> 00:15:10,159
Miks sa peolt lahkusid
nii kiire?
383
00:15:10,159 --> 00:15:11,994
Tuli kõne.
ma tean.
384
00:15:11,994 --> 00:15:14,329
Kõne võltsingu kohta
vanglapaus.
385
00:15:14,329 --> 00:15:17,124
Aga ma ei teadnud
kuni ma siia jõudsin.
386
00:15:17,165 --> 00:15:19,710
Härra kindral, kindlasti
sa ei usu seda...
387
00:15:19,751 --> 00:15:22,129
Parem muretse
mida Gestapo usub.
388
00:15:22,170 --> 00:15:23,380
Gestapo?
389
00:15:23,422 --> 00:15:26,466
Parun von Aukburg
on kadunud.
390
00:15:26,508 --> 00:15:27,843
Ta on kadunud
peolt?
391
00:15:27,885 --> 00:15:31,346
Parun von Aukburg
ei olnud isegi peol.
392
00:15:31,346 --> 00:15:34,266
Mida sa tead
selle kohta, Klink?
393
00:15:34,308 --> 00:15:35,517
Ma ei tea midagi.
394
00:15:35,517 --> 00:15:37,895
Gestapo arvab, et teete seda.
395
00:15:37,936 --> 00:15:39,479
Nad peatuvad
hommikul
396
00:15:39,521 --> 00:15:41,481
ja küsib sinult
mõned küsimused.
397
00:15:41,523 --> 00:15:43,150
Parem on
õiged vastused.
398
00:15:43,191 --> 00:15:44,693
Sa ei saa abi
minult.
399
00:15:44,693 --> 00:15:45,944
Muidugi mitte.
400
00:15:45,986 --> 00:15:47,529
Mul pole midagi
varjama, söör.
401
00:15:47,571 --> 00:15:49,114
Ära ütle mulle.
402
00:15:49,156 --> 00:15:50,365
Öelge Gestapole.
403
00:15:57,831 --> 00:16:00,125
Ma ei saanud aidata
pealtkuulamine, komandör
404
00:16:00,167 --> 00:16:01,335
ja ma tean
just see, mida vajate.
405
00:16:01,376 --> 00:16:03,295
Teil on vaja magada, söör.
Anna mulle oma mantel.
406
00:16:03,337 --> 00:16:04,338
Hogan, mine välja.
407
00:16:04,379 --> 00:16:05,589
Kas sa ei vaja und?
408
00:16:05,631 --> 00:16:07,341
Mind kahtlustatakse
olles reetur,
409
00:16:07,382 --> 00:16:08,675
ja sa ootad
ma magama?
410
00:16:08,717 --> 00:16:10,135
Kes saaks magada?
411
00:16:10,177 --> 00:16:11,887
ma saaksin magada,
Härra Kommandant.
412
00:16:11,928 --> 00:16:14,306
Mine välja. Kõik,
välja, välja, välja, välja!
413
00:16:17,059 --> 00:16:18,769
Ainult närvid.
414
00:16:18,810 --> 00:16:20,729
Ta tõesti ei tee seda
maga piisavalt.
415
00:16:24,941 --> 00:16:26,443
Klink on paigal
ärkvel, kolonel.
416
00:16:26,485 --> 00:16:28,236
Kandes endiselt pealismantlit,
ma arvan?
417
00:16:28,278 --> 00:16:29,488
Ei, lõpuks ta
võttis selle ära.
418
00:16:29,529 --> 00:16:30,572
Ta peab olema
soojaks minemas
419
00:16:30,572 --> 00:16:31,948
kogu tempost
ta teeb.
420
00:16:31,990 --> 00:16:33,408
Ta peab saama
väsinud ka.
421
00:16:33,450 --> 00:16:34,951
Ta on sellega tegelenud
terve öö.
422
00:16:34,993 --> 00:16:37,079
Tal on
millalgi maha istuda.
423
00:16:37,079 --> 00:16:39,706
Nüüd, kui ta seda teeb, siis ta läheb
uinuma hakata.
424
00:16:39,748 --> 00:16:40,874
Ma saan sisse
ja sealt välja
425
00:16:40,916 --> 00:16:42,751
kümne sekundiga
ja haara see mantel.
426
00:16:42,751 --> 00:16:44,503
Ta jätkab sammumist
see korrus
427
00:16:44,544 --> 00:16:45,962
kuni ta on selge
Gestapo kohta.
428
00:16:46,004 --> 00:16:48,632
Noh, seal on midagi
umbes tulistamisrühmaga silmitsi seismise kohta
429
00:16:48,674 --> 00:16:50,592
mis teeb inimese
selline rahutu.
430
00:16:50,634 --> 00:16:53,136
Vaata, kuna tõendeid pole
Klinki vastu,
431
00:16:53,178 --> 00:16:54,513
mida saab Gestapo teha?
432
00:16:54,554 --> 00:16:56,515
Noh, nad lihtsalt küsivad temalt
paar küsimust,
433
00:16:56,556 --> 00:16:59,267
nad lahkuvad, ta minestab,
ja me haarame mantli.
434
00:16:59,267 --> 00:17:01,728
ma ei tea.
Klink on kuidagi paanikas.
435
00:17:01,770 --> 00:17:03,939
Üks süütundemärk,
ja ta läheb.
436
00:17:03,939 --> 00:17:05,232
Pealislakk ja kõik.
437
00:17:05,273 --> 00:17:07,484
Mida me vajame
on kena, sõbralik,
438
00:17:07,526 --> 00:17:10,153
mõistev Gestapo agent
teda küsitlema.
439
00:17:10,195 --> 00:17:12,739
Sellised on veidi karmid
leidma, kas pole, söör?
440
00:17:15,450 --> 00:17:16,618
Oh, ma ei tea.
441
00:17:20,122 --> 00:17:23,291
Lihtsalt peab teadma
kust otsida.
442
00:17:23,333 --> 00:17:24,960
Miks sa otsid
minu peale, söör?
443
00:17:25,001 --> 00:17:25,961
Garderoob?
444
00:17:26,002 --> 00:17:28,588
Jah, härra
üks Gestapo riietus, keskmine.
445
00:17:28,630 --> 00:17:29,798
Meik?
Kohe üles tulemas.
446
00:17:29,881 --> 00:17:31,466
Kinnisvara mees?
KINCH: Õige, söör.
447
00:17:31,508 --> 00:17:32,801
ma ei usu...
Mul on vaja sõjalisi saladusi
448
00:17:32,884 --> 00:17:33,802
pealkirjaga Operatsioon
Dragonfly.
449
00:17:33,927 --> 00:17:35,053
Hankige need kohe.
450
00:17:35,095 --> 00:17:36,430
Tule nüüd...
451
00:17:45,021 --> 00:17:46,982
Hmm.
452
00:17:50,402 --> 00:17:52,612
Kolonel Klink?
453
00:17:52,654 --> 00:17:54,614
Imeline
refleksid, söör.
454
00:17:54,656 --> 00:17:55,615
Midagi katki teha?
455
00:17:55,657 --> 00:17:56,950
Mida sa tahad, Hogan?
456
00:17:56,992 --> 00:17:58,160
Ma tean, et sa oled
mures
457
00:17:58,160 --> 00:17:59,953
selle äri kohta
Gestapoga, söör.
458
00:17:59,995 --> 00:18:01,329
Kui midagi on
ma saan teha...
459
00:18:01,329 --> 00:18:03,582
Miks ma peaksin muretsema
Gestapo kohta?
460
00:18:03,623 --> 00:18:04,749
Ma pole midagi teinud.
461
00:18:04,791 --> 00:18:06,501
Ma ei tunne end süüdi
millegi kohta.
462
00:18:06,501 --> 00:18:07,502
Muidugi mitte.
463
00:18:07,502 --> 00:18:08,628
Minu arvates ei ole
464
00:18:08,670 --> 00:18:10,255
lojaalsem ohvitser
Luftwaffes.
465
00:18:10,297 --> 00:18:12,007
See on sinust väga hea
nii öelda, Hogan.
466
00:18:12,048 --> 00:18:14,342
Ma ütleksin seda siin,
Ma ütleksin seda teie kohtuistungil.
467
00:18:14,342 --> 00:18:16,219
Noh, ma hindan seda.
468
00:18:16,511 --> 00:18:17,804
Kohtuprotsess?
469
00:18:17,846 --> 00:18:20,182
Ei lähe
mis tahes kohtuprotsessiks, Hogan.
470
00:18:20,223 --> 00:18:21,933
Noh, siis ma nõuaks
ühel, söör.
471
00:18:21,975 --> 00:18:23,351
Kindlasti oled
õigus kohtupidamisele
472
00:18:23,351 --> 00:18:24,519
enne kui nad sind maha lasevad.
473
00:18:24,561 --> 00:18:26,855
Tulista mind? Milleks?
474
00:18:26,897 --> 00:18:28,940
Nüüd sa ütlesid ise
et ma olin lojaalne ohvitser.
475
00:18:28,982 --> 00:18:31,526
Olen teeninud oma riiki
ustavalt ja austusega.
476
00:18:31,526 --> 00:18:32,527
Muidugi, söör.
477
00:18:32,527 --> 00:18:34,446
Ma lihtsalt loodan, et kindral
Burkhalter mõistab
478
00:18:34,487 --> 00:18:36,239
kui hea mees
ta on kaotamas. See on õige.
479
00:18:36,281 --> 00:18:38,533
Võib-olla hindab ta mind nüüd
480
00:18:38,533 --> 00:18:41,036
natuke rohkem
kui ma olen - ma olen...
481
00:18:41,036 --> 00:18:42,871
Ma olen süütu, Hogan.
482
00:18:42,871 --> 00:18:45,123
Sellepärast ma arvan
te peaksite küsima kohtuprotsessi, söör.
483
00:18:45,165 --> 00:18:47,709
Jah, ma teen.
Võitle sellega.
484
00:18:47,751 --> 00:18:48,877
Võitle sellega
kõik, mis sul on.
485
00:18:48,877 --> 00:18:49,878
Jah, ma võitlen sellega.
486
00:18:49,878 --> 00:18:51,546
Mis mul on?
487
00:18:51,588 --> 00:18:53,214
Kuidas läheb
hüsteeriliselt karjudes?
488
00:18:54,507 --> 00:18:56,676
Kolonel Hogan!
489
00:18:56,718 --> 00:18:59,596
Ma pigem sureksin
kui armu paluda.
490
00:18:59,638 --> 00:19:01,890
Saksa ohvitser
ei palu
491
00:19:01,890 --> 00:19:03,266
või lihtsalt roomata
selleks, et...
492
00:19:03,308 --> 00:19:05,060
Härra Schmidt
Gestapo omast.
493
00:19:05,101 --> 00:19:06,144
Palun saatke
ta sisse.
494
00:19:08,355 --> 00:19:10,231
Heil Hitler.
495
00:19:10,231 --> 00:19:12,233
Heil Hitler.
496
00:19:12,233 --> 00:19:13,860
Teie olete kolonel Klink?
497
00:19:13,902 --> 00:19:16,905
Mina? Oh, oh, jah
Mina olen kolonel Klink.
498
00:19:16,905 --> 00:19:18,531
Ja Luftwaffe
pole kunagi olnud
499
00:19:18,573 --> 00:19:20,700
peenem ohvitser kunagi.
500
00:19:20,742 --> 00:19:24,079
Pole enam julget,
pole auväärsem,
501
00:19:24,079 --> 00:19:25,288
keegi pole enam süütu.
502
00:19:25,330 --> 00:19:26,790
( naerab närviliselt )
503
00:19:26,831 --> 00:19:28,875
CARTER:
Koloneli rekord räägib enda eest.
504
00:19:28,917 --> 00:19:30,960
See on sinust väga kena
seda öelda, härra Schmidt.
505
00:19:31,002 --> 00:19:32,253
Kes see mees on?
506
00:19:32,295 --> 00:19:34,506
kolonel Hogan,
Vanem sõjavangi ohvitser siin, söör.
507
00:19:34,547 --> 00:19:36,508
Oh.
508
00:19:36,549 --> 00:19:39,844
Mida sa tead
parun von Aukburgi kohta?
509
00:19:39,886 --> 00:19:42,555
Mitte midagi. Ma ei tunne teda
isiklikult üldse.
510
00:19:42,597 --> 00:19:45,266
Miks sind kutsuti
peole?
511
00:19:45,266 --> 00:19:46,101
ma ei tea.
512
00:19:46,101 --> 00:19:47,519
Miks sind ära kutsuti
513
00:19:47,560 --> 00:19:49,604
peolt
võltstelefonikõnega?
514
00:19:49,604 --> 00:19:50,271
ma ei tea.
515
00:19:50,271 --> 00:19:51,106
Kes teab?
516
00:19:51,106 --> 00:19:51,815
ma ei tea.
517
00:19:51,856 --> 00:19:53,066
kolonel Klink,
518
00:19:53,108 --> 00:19:55,151
kas on veel midagi
saate lisada
519
00:19:55,193 --> 00:19:57,237
sellele, mida sa mulle juba rääkisid?
520
00:19:57,278 --> 00:19:58,446
Mitte midagi, ma vannun sulle.
521
00:19:58,446 --> 00:19:59,948
Ma ei tea midagi
selle kohta.
522
00:19:59,948 --> 00:20:00,615
Oled sa kindel?
523
00:20:00,657 --> 00:20:01,449
Ma annan sulle oma sõna
524
00:20:01,491 --> 00:20:02,450
au, härra Schmidt.
525
00:20:02,492 --> 00:20:05,036
Noh, see on
minu jaoks piisavalt hea.
526
00:20:05,078 --> 00:20:06,162
Kas see on?
527
00:20:06,204 --> 00:20:08,373
Sa ei vaata peaaegu üldse
nagu meestüüp
528
00:20:08,415 --> 00:20:10,458
kes müüks maha
tema enda riik.
529
00:20:10,500 --> 00:20:12,085
Mitte kunagi.
530
00:20:12,127 --> 00:20:14,212
ma hindan
teie koostöö.
531
00:20:14,254 --> 00:20:16,714
Ma loodan, et ma pole seda võtnud
liiga palju oma aega.
532
00:20:16,756 --> 00:20:19,759
Mulle meeldib olla...
Gestapo käsutamine.
533
00:20:19,801 --> 00:20:21,344
Mulle alati meeldib
koostööd tegema.
534
00:20:21,386 --> 00:20:23,304
( naerab )
Jah. Sellest on kahju
535
00:20:23,304 --> 00:20:25,473
rohkem inimesi ei tunne
seda teed, Klink.
536
00:20:25,515 --> 00:20:28,143
See päästaks mind
nii palju aega ja vaeva.
537
00:20:28,143 --> 00:20:29,602
No mul pole midagi
varjata.
538
00:20:29,644 --> 00:20:30,854
Minu südametunnistus on puhas.
539
00:20:30,895 --> 00:20:32,647
Olen alati öelnud,
pole põhjust
540
00:20:32,647 --> 00:20:34,441
süütu jaoks
mees peab kartma.
541
00:20:34,482 --> 00:20:35,817
Väga tõsi, kolonel.
542
00:20:36,818 --> 00:20:40,238
Uh, tänan veel kord
kogu teie abi eest.
543
00:20:40,280 --> 00:20:41,281
Minu rõõm, söör.
544
00:20:41,322 --> 00:20:42,240
Kui midagi on
muidu võin sulle öelda,
545
00:20:42,282 --> 00:20:45,326
palun andke mulle teada.
546
00:20:45,368 --> 00:20:47,620
Nüüd on agent
kes tunneb oma äri.
547
00:20:47,662 --> 00:20:50,165
Ilmselgelt mees
kõrgem intelligentsus,
548
00:20:50,206 --> 00:20:51,332
kas sa ei teeks
Ütle nii, Hogan?
549
00:20:51,374 --> 00:20:54,419
Ma pole kindel.
Mulle ei meeldinud tema välimus.
550
00:20:54,461 --> 00:20:57,297
Oluline
asi on selles, et talle meeldis minu oma.
551
00:20:57,338 --> 00:21:00,425
Ta teadis
et ma olin süütu.
552
00:21:00,467 --> 00:21:02,552
Midagi on väga
vale selle mehega.
553
00:21:02,594 --> 00:21:03,720
Midagi väga valesti.
554
00:21:03,803 --> 00:21:05,013
Mida sa mõtled, eks?
555
00:21:05,013 --> 00:21:06,181
Tal oli minu suhtes õigus.
556
00:21:06,181 --> 00:21:08,266
Ta teadis, et ma pole sellega seotud
paruniga.
557
00:21:08,308 --> 00:21:09,726
( napsutab sõrmi )
558
00:21:09,767 --> 00:21:12,270
See on kõik. Ta oli
pole Gestapo agenti.
559
00:21:12,312 --> 00:21:14,314
Ta on parun von Aukburg.
560
00:21:14,355 --> 00:21:15,857
Von Aukburg?
561
00:21:15,899 --> 00:21:17,609
Ta oli siin pumpamas
teile teabe saamiseks.
562
00:21:17,650 --> 00:21:18,943
Teave minult?
563
00:21:18,985 --> 00:21:20,320
Sa oled lähedal
Burkhalteri juurde.
564
00:21:20,361 --> 00:21:22,488
Sa teaksid umbes
kõik teetõkked, mis olid seatud,
565
00:21:22,530 --> 00:21:23,740
kui palju vägesid
kutsuti välja.
566
00:21:23,781 --> 00:21:24,949
Sa teaksid kõike
need asjad.
567
00:21:24,991 --> 00:21:26,409
ma teeksin?
568
00:21:26,451 --> 00:21:27,702
Pean siiski ütlema,
569
00:21:27,702 --> 00:21:29,454
sa kindlasti mitte
ütle talle midagi.
570
00:21:29,495 --> 00:21:31,998
No mul ei olnud
mida iganes...
571
00:21:32,040 --> 00:21:34,792
Ma ei ütle, uh,
572
00:21:34,834 --> 00:21:36,085
kõike, mida ma tean.
573
00:21:36,127 --> 00:21:37,420
Eriti Gestapo.
574
00:21:37,462 --> 00:21:38,630
Ei, sa ei tee seda.
575
00:21:38,671 --> 00:21:40,590
Võime ikka
suutma teda väravas peatada.
576
00:21:40,632 --> 00:21:43,176
Õige. Fraulein Hilda,
too mulle peavärav.
577
00:21:43,218 --> 00:21:44,719
Peavärav,
578
00:21:44,719 --> 00:21:46,054
see on kolonel
Klink räägib.
579
00:21:46,054 --> 00:21:47,222
Tal on Gestapo agent
580
00:21:47,263 --> 00:21:48,556
viimasel ajal sealt läbi käinud?
581
00:21:48,556 --> 00:21:51,059
Hea, hea. Nüüd, kui ta seda teeb,
hoiad teda, kuni ma sinna jõuan.
582
00:21:51,100 --> 00:21:53,937
Ta on keskmist kasvu,
neljakümnendate alguses, hallid vuntsid,
583
00:21:53,978 --> 00:21:56,731
ja ta kannab prille,
ja ta on riietatud...
584
00:21:56,773 --> 00:21:58,566
Must müts,
must pealislakk.
585
00:21:58,608 --> 00:22:00,485
Must müts, must pealismantel.
586
00:22:00,526 --> 00:22:01,778
Oh, jah.
587
00:22:01,819 --> 00:22:04,822
Seal on pikk õhuke arm
keset ta nägu.
588
00:22:04,864 --> 00:22:06,491
Lähme, Hogan.
589
00:22:09,619 --> 00:22:13,039
Kolonel Klink, see pealislakk.
590
00:22:13,081 --> 00:22:16,084
See pole minu mantel!
591
00:22:16,084 --> 00:22:17,335
Kas pole? Oled sa kindel?
592
00:22:17,377 --> 00:22:18,419
No muidugi mitte.
593
00:22:18,461 --> 00:22:19,754
Vaata, see on must mantel.
594
00:22:19,837 --> 00:22:21,130
Sellel pole
karusnahast krae.
595
00:22:21,172 --> 00:22:23,257
Sellel isegi pole
sümboolika õlgadel.
596
00:22:23,299 --> 00:22:24,592
Jube, sul on õigus.
597
00:22:24,634 --> 00:22:26,594
Kas sa arvad, et parun
võtsid kogemata su mantli?
598
00:22:26,636 --> 00:22:27,845
ma ei tea.
599
00:22:27,887 --> 00:22:30,264
Rahvast on olnud palju
viimasel ajal siit sisse ja välja.
600
00:22:30,264 --> 00:22:33,059
See on tõsi. Aga ma lähen kaasa
oma aimuga parunist.
601
00:22:33,101 --> 00:22:35,311
Vaata, kas on
nimi sildil.
602
00:22:35,353 --> 00:22:36,521
Ei.
603
00:22:36,562 --> 00:22:38,314
Kas taskutes on midagi?
604
00:22:38,356 --> 00:22:39,774
Oh, siin.
605
00:22:39,774 --> 00:22:41,859
Kiri, aga nime pole,
aadressi pole.
606
00:22:41,901 --> 00:22:44,278
Paruni oma
salajased paberid!
607
00:22:44,320 --> 00:22:47,949
Salajased paberid?
608
00:22:47,949 --> 00:22:49,909
Operatsioon Dragonfly?
609
00:22:49,951 --> 00:22:53,621
Kaval üks. Sa teadsid
paberid olid seal kogu aeg sees.
610
00:22:53,663 --> 00:22:54,997
No ma... ma...
Aga kuidas sa hakkama said
611
00:22:55,039 --> 00:22:56,124
mantleid vahetama
paruniga?
612
00:22:56,165 --> 00:22:57,458
No ma...
613
00:22:57,458 --> 00:22:59,419
Oh, sa lähed
selle eest medalit saada, tead küll.
614
00:22:59,460 --> 00:23:00,628
Jah, ma peaksin,
kas ma ei peaks?
615
00:23:00,670 --> 00:23:03,297
Sa teadsid, et Schmidt on parun
kogu aeg.
616
00:23:03,339 --> 00:23:06,300
Ma teadsin seda hetkel
ta tuli sellest uksest sisse.
617
00:23:06,300 --> 00:23:08,803
Aga kuidas, kolonel Klink?
Kuidas sa teadsid?
618
00:23:08,803 --> 00:23:12,265
Parun oli ilmselgelt
vana Heidelbergi mees.
619
00:23:12,306 --> 00:23:15,977
See pikk, õhuke arm.
620
00:23:16,018 --> 00:23:17,854
Surnud kingitus.
621
00:23:29,824 --> 00:23:32,452
Jah, parun oli
tark, olgu,
622
00:23:32,493 --> 00:23:34,537
aga mitte päris
piisavalt tark.
623
00:23:34,579 --> 00:23:35,830
Nüüd ma ei tee seda
tahavad kõlada
624
00:23:35,830 --> 00:23:37,290
nagu ma puhuks oma
oma sarv, aga...
625
00:23:37,331 --> 00:23:39,750
Sa kõlad
nagu terve puhkpilliorkester.
626
00:23:39,792 --> 00:23:42,253
No ma lihtsalt
tahtsin, et sa kuulksid, et ma-ma-ma...
627
00:23:42,295 --> 00:23:44,464
Suu kinni, Klink.
628
00:23:44,505 --> 00:23:45,923
Seda ma tahakski
kuulda.
629
00:23:45,965 --> 00:23:48,551
Mitte teist sõna
minust välja, söör. Hea.
630
00:23:48,593 --> 00:23:50,344
Mis plaanid need on,
Gruber?
631
00:23:50,386 --> 00:23:52,096
Operatsioon Dragonfly.
632
00:23:52,138 --> 00:23:53,347
Ma pole kunagi näinud
neid enne.
633
00:23:53,389 --> 00:23:55,391
Kui Gestapo pole seda teinud
näinud seda,
634
00:23:55,433 --> 00:23:57,435
see peab tõesti olema
ülisalajane.
635
00:23:57,477 --> 00:23:58,895
Ilma kahtluseta.
636
00:23:58,936 --> 00:24:00,521
Kui vaenlasel oleks
sain need paberid,
637
00:24:00,521 --> 00:24:02,482
kes teab, mis võiks
on juhtunud?
638
00:24:02,523 --> 00:24:03,858
Noh, härra Gruber,
Mul on hea meel öelda
639
00:24:03,900 --> 00:24:05,651
Ma suutsin seda ära hoida.
640
00:24:05,693 --> 00:24:09,155
Ma arvan, et hofbrau bänd
häälestub uuesti.
641
00:24:09,197 --> 00:24:10,656
Vabandage, kolonel.
Oi, vabandust.
642
00:24:10,698 --> 00:24:11,657
Ma ei teadnud
sa olid hõivatud.
643
00:24:11,699 --> 00:24:12,742
Tule paremale
sisse, Hogan.
644
00:24:12,783 --> 00:24:13,826
Olime lihtsalt
arutades
645
00:24:13,868 --> 00:24:15,328
väike juhtum
tänasest hommikust.
646
00:24:15,369 --> 00:24:17,079
Jah, kolonel Klink
oli geniaalne.
647
00:24:17,121 --> 00:24:19,540
Mm-hmm.
Nii et ta on meile rääkinud.
648
00:24:19,540 --> 00:24:21,042
See kraam peab
tõesti olla dünamiit.
649
00:24:21,083 --> 00:24:22,043
Mida kõike
on siin, ah?
650
00:24:22,084 --> 00:24:23,252
Hogan, on küll
ülisalajane.
651
00:24:23,294 --> 00:24:24,420
Mida sa teed
arvan, et olen,
652
00:24:24,462 --> 00:24:25,796
mingisugune
lollusest?
653
00:24:25,838 --> 00:24:27,465
See tuleb hävitada
kohe.
654
00:24:27,507 --> 00:24:29,091
Jah, härra, an
suurepärane idee.
655
00:24:29,133 --> 00:24:30,218
Kas tohin, söör?
656
00:24:30,259 --> 00:24:33,721
Ainus viis
salapaberitest lahti saada.
657
00:24:33,763 --> 00:24:35,681
Missioon täidetud.
Tule, Gruber.
658
00:24:36,891 --> 00:24:38,559
Ma pean selle kindlasti kätte andma
teile, kolonel.
659
00:24:38,559 --> 00:24:40,728
Kindlasti teate, kuidas
salajastest paberitest vabanemiseks.
660
00:24:40,728 --> 00:24:42,897
See on
tõhus viis.
661
00:24:42,897 --> 00:24:45,233
Sul peab neid palju olema
teie lauas, söör.
662
00:24:45,233 --> 00:24:46,234
Minu laud?
663
00:24:46,234 --> 00:24:48,069
Panite selle lihtsalt põlema.
664
00:24:48,119 --> 00:24:52,669
Parandab ja sünkroonib
Lihtne subtiitrite sünkroonija 1.0.0.0